Tercüme

Tercüme-i sülvân-ı mutâ'

Yazar : Kara Halilzâde Mehmed Efendi

Detaylar

Katalog Türü Siyaset
Eser Numarası 692
Eser Adı Tercüme-i sülvân-ı mutâ'
Müellif Tam Künyesi Halil Efendizâde Mehmed Saîd b. Kara Halil
Müellif Bilinen Kısa Adı Kara Halilzâde Mehmed Efendi
Yüzyıl (Hicri) 12.
Yüzyıl (Miladi) 18.
Vefat Tarihi Hicri 1168
Vefat Tarihi Miladi 1755
Dil Türkçe
Kütüphane Adı Köprülü Yazma Eser Kütüphanesi
Koleksiyon Adı Hacı Ahmed Paşa
Koleksiyon (Demirbaş) Numarası 00278-00
Varak Numarası 147b-255a vr.
Hattat-Müstensih [Ayasofya-yı Kebîr Camii Vâizi eş-Şeyh Süleyman Efendi talebelerinden Muhammed b. Şeyh Osman el-Kumluvî]
Yazma İstinsah Tarih [12. yy.: 1149H]
Yazı Türü Nesih
Eserin Türü Tercüme
Eserin Baskısı [y.y.]: M. Sadık Basımevi, 1285. 276 s.
Eserin Tanıtımı ve İçerik Bilgileri Eser Ebu Abdullah/Ebû Abdullah Hüccetüddîn Muhammed b. Abdullah/Muhammed b. Ebi Muhammed b. Zafer es-Sıkıllî el-Mekkî'nin Sülvânü'l-müta' fî udvâni'l-ittibâ' adlı Farsça eserinin Türkçe tercümesidir. İbn Zafer bu eseri "ahlâkü'z-zekiyye" ve "âdâbü'l-mülûkiyye" yönleriyle oluşturmuştur. Bu arada eserde Fars, Hind ve Arab siyasetine ilişkin çokça örnekler yer verilmiştir. Mütercim müellifin eserin konu başlıklarını verdikten sonra her konuya önce bir ayet, sonrasında da hadis-i şerif ile başladığını belirtir. Daha sonra ise eseri beş bab üzere tertib eylediğini ifade eder. Eserde konu başlıkları tasavvufî ahlâk kavramları olsa da konular siyaset ilmi yönüyle de işlenmiştir. Nitekim konu örnekleri daha çok siyasi olaylar üzerinden verilmiştir. Eser beş sülvân'dan müteşekkil olup mütercim her sülvân'dan sonra hikaye ve ravzâ başlıkları altında İslam öncesi bazı hükümdar dönemlerini de içeren hikaye ve mesellere yer vermiştir.
Eserin Konu Başlıkları [Mukaddime] 1. Bab: Tefvîz. 2. Bab: Tessî/Teessî 3. Bab: Sabır. 4. Bab: Rızâ. 5. Bab: Zühd.
Eserin Telif Tarihi 10 Muharrem 1149H'den önce.
Notlar Hacı Ahmed Paşa nr. 00278-002 nüshası müstensih ve istinsah tarihi bilgileri Süleymaniye Yazma Eser Ktp. katalog tarama sitesinde(192.168.100.1/yordam.htm) nüshanın ferağ kaydında herhangi bir bilgi yer almamakla birlikte "Muhammed Said b. Kara Halil, 1149" şeklinde verilmiştir. Ancak bu nüsha da dahil olmak üzere içinde bulunduğu mecmua tek bir müstensih tarafından istinsah edilmiştir. Mecmuadaki diğer bir nüshanın (1b-146a vr.) ferağ kaydı şu şekilde verilmiştir(146a vr.): Müst. Ayasofya-yı Kebîr Camii Vâizi eş-Şeyh Süleyman Efendi talebelerinden Muhammed b. Şeyh Osman el-Kumluvî. Tarih:10 Muharrem 1149.
Sınıflama (Siyaset Alanı Sınıflaması) Edeb Literatürü